ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com LOMEO :توقيت
(تشا جونغ آيل)
(الحلقـ 3 ـــة)
. أمي
نعم ؟
ماذا عن (جون سو) و (جون هي) ؟
كيف سأربيهم ؟
هل تعتقدين بأنني سأقوم بعمل جيد ؟
. (آي رين)
. يمكنكِ تحمل أي شيء
. أعرف ذلك
. أعرف ذلك أفضل من أي شخص
أمي , كيف تعرفين ذلك ؟
... جميع الأمهات في العالم مرتبطات
. بقلوب أطفالهم بعد إن يكبروا
, بينما كنتِ تكبرين
. أنتِ مررتِ بالمصاعب
هل تعرفين مقدار ما مررتِ به ؟
في كل مرة , أنتِ صمدتِ و وقفتِ . كما لو أنه ليس بالأمر الجلل
. لقد كنت فخورة بكِ
. انا كنت ممتنة لكِ
. أمي
. طفلتي
. لا تبكي
. أمي
(تشا جونغ آيل , الزوجة : غو آي رين)
تيريس) ؟)
. أمسكوا به
(مون سونغ سو)
. هو يبدو مألوف
أين رأيته ؟
(سانغ ريول)
مرحباً ؟
. والدة (جي سو) , هذا سيء
... أطفالكِ
. أطفالكِ قد أختفوا
ماذا؟
متى ؟ أين ؟
. سأكون هناك في الحال . أتصل بالشرطة أولاً
(دائرة المخابرات الوطنية)
. ذلك حقاً هو
هل تعرفينه ؟ - . فالتتعقبه -
. يجب علينا إن لا نفقده أبداً
. (ذلك الرجل هو (تيريس
. هو مجرم مطلوب للغاية
. فريق (ألفا) يطارده
. أرسل لهم موقعه الدقيق
. حاضر , سيدي
. هو يتجه نحو غرفه الجنازة رقم 12
. تيريس) ! أنت)
. أنت , أتبعني . البقية يمكنكم أخذ السلالم
. هنا
. هو يتوجه لنهاية الممر
. أبتعدوا عن الطريق
. هو يتوجه للكافتيريا
. لقد فقدناه . فالتفتش في المناطق الأخرى في الحال
. هو بارع في التنكر
. هو يغادر الردهة
هو صعد على متن سيارة الأجرة . التي أمام المبنى الرئيسي
هل يجب إن أتعقب 31-سي-5615 ؟
. بالطبع . فالتتصل بالقمر الصناعي
. (لنذهب عبر نفق (مابونغ - . حاضر , سيدي -
. (سيارة الأجرة التي يستقلها (تيريس) دخلت لنفق (مابونغ
(فالتذهبوا للمخرج الجنوبي لنفق (مابونغ . و لتكونوا على أهبة الأستعداد
. أستدعي الشرطة للمساعدة
. حاضر , سيدتي
(نظام معلومات قلعة الملك)
ما الذي حدث ؟ - . أوه , لا -
. يا إلهي - . أنا أعرف -
سانغ ريول) , هل أبلغت الشرطة ؟)
. نعم
لقد مضت 10 دقائق منذ أختفاء . (جون سو) و (جون هي)
أخر مرة تمت مشاهدتها فيها كانت . عند المراجيح في ساحة اللعب
, نحن قمنا بالتفيش بالقرب من هناك . لكننا لم نستطع العثور عليهم
, إذا لم يتم أخذهم بسيارة
. من المستحيل إن يكونوا قد أبتعدوا
. (فالتستخدموا جميع غرف الدردشة المتوفرة في (كاكو تاك
أحصلوا على جميع المعلومات المرتبطة ... (بمكان (جون سو) و (جون هي
. خلال الـ10 دقائق الأخيرة
. أبدأو - . حسناً -
(هل رأى أي أحد هؤلاء الأطفال ؟)
(. أرجو التواصل معي إذا رأيتموهم)
(هل رأى أي أحد هؤلاء الأطفال ؟)
ألم ارهم؟
أنا رأيتهم عند متنزه النافورة . بالقرب من المجمع أثنان قبل 10 دقائق
. هم كانوا مع رجل يرتدي قبعة سوداء
. هو بدأ مريب
"متنزه النافورة بالقرب من المجمع أثنان قبل 10 دقائق؟"
. هم كانوا مع رجل مريب
. الجميع , فالتحدثوا معلوماتكم . فالتسألوا في الأرجاء حول رجل
"متنزه النافورة؟"
. هم أمام المبنى 207
. أنا سأرفق صورته
. هم أمام المبنى 207 . لنذهب
. يا إلهي , لنذهب - . هيا -
. هم يتوجهون نحو مجمع التسوق
مجمع التسوق ؟
! أمسكوا به
! توقف هناك
! ياه - ! أجاشي , توقف -
. انتظر هناك
. توقف
! ياه - . أمسكوا به -
! هناك - ! أمسكوا به -
. لنذهب - . توقف -
. أمسكوا به
. نحن قمنا بسد النفق
. حسناً
. سيارة الأجرة قادمة
. أذهبوا
. توقف
ما الذي يجري ؟
إلى اين ذهب الرجل الذي صعد لسيارتك ؟
, لقد أخبرته بإنه لا يستطيع
. لكنه أصر على النزول عند النفق
. تيريس) , ذلك الوغد)
. تباً
. لقد فقدناه
من هو على أية حال ؟
! (جون سو) , (جون هي)
. أمي - . أمي -
. جون سو) , الحمدلله)
. يا إلهي
هل أنتما بخير , (جون سو) ؟ (جون هي) ؟
. أنظرا لي
هل أنتما بخير ؟
! يا إلهي
. الحمدلله
هل خفتما ؟ . أنا هنا
. لا تبكي
ألم يكن ذلك قبل يومين ؟
. تلك المرأة التي توفي زوجها بنوبة قلبية
متى وصلت إلى هنا ؟
كيف يمكن إن يحدث ذلك لأطفالها ؟
. أشعر بالسوء عليها - . أنا أيضاً -
ألم أخبركما بأن لا تتبعا الغرباء ؟
. توقفا عن جعلي أقلق هكذا
. ذلك الرجل قال بأنكِ كنتِ تبكين
. نحن كنا قلقين عليكِ , لذا قمنا باللحاق به
لماذا سأبكي ؟
. من الواضح إن تلك كذبة
. أنتِ لديكِ دموع في عينيكِ
. هذه ليست دموع
. لقد شعرت بالحر و أنا أركض لهنا
. أنا أتعرق
هل تتعرق العيون أيضاً؟
. بالطبع
. أنا لم أبكي أبداً
. لذا لا تتبعا الغرباء مجدداً
هل تفهمان ؟ - . نعم -
هل كنتما خائفين ؟
. نعم - . لا تتبعا الغرباء -
. أنا أسفة , أمي
. أنا اسف أيضاً
. أنا أسفة , لا تبكيا
. لا تبكيا
هل عثرتِ على أطفالكِ ؟
. نعم
. هكذا كان يبدو الخاطف
. لقد كدنا إن نمسك به . لقد كنا قريبين للغاية
هل أنت متأكد من إنك أعتدت على الخدمة في القوات الخاصة ؟
متى تم ألتقاط هذا ؟
. لقد مضى بعض الوقت
هل يمكنني رؤية الصورة ؟
. ها أنت ذا
. هو يبدو كرجل سيء
الخاطف ؟ - . نعم -
. أرجوكم فالتمسكوا به
... ذلك الرجل
. قد ظهر
(إغتيال)
. الرجل الذي قتل رئيس الأمن القومي
... لكن
لماذا أقترب من جارتي ؟
. سيكون علي مراقبة جارتي
(نظام معلومات قلعة الملك)
... حليبان
. الشقة 2330
كيف يبدو الكيم باب ؟
. مرحباً
. مرحباً - . مرحباً -
ما الذي ترغب به ؟
. 1من الكيم باب بالخضار , من فضلكِ - . ذلك يكلف دولارين و 50 سنتاً -
. واحد كيم باب بالخضار
. واحد بالخضار - . حسناً -
. يجب عليكِ إزالة لصقات تخفيف الألم تلك
. رائحة (الكيمباب) ستكون مثلها
. يا إلهي . لقد نسيت نزعها
معصميكِ من الممكن إن يصابا . عندما تبدأين بهذا العمل
سيكون من الغريب إن تكوني بخير . عندما تصنعين 400 في اليوم
. أنتِ محقة - . ياه -
نعم ؟
هل يمكنكِ صنع 1 من الكيمباب باللحم و 1 بالتونا ؟
. حسناً , 1 باللحم و 1 بالتونا
(دائره الاستخبارات الوطنية)
ما الذي حدث لـ (تيريس) ؟
. هو قد أختفى مجدداً
هل مضت 3 سنوات منذ تم رصده أخر مرة ؟
. نعم
... لكن , سيدي , ألا ترى بأنه من الغريب
... إن المكان الذي ظهر فيه (تيريس) بعد 3 سنوات
كان جنازة السيد (مون) ؟
. (يجب إن يكون هناك شيء أخر عدا موت السيد (مون
هل كان يحضر جنازة أخرى ؟
, لا , نحن تحققنا من كاميرات المراقبة
. (و قد أكدنا بإن (تيريس) ذهب لحضور جنازة السيد (مون
. (أنا سأبحث أكثر في وفاة السيد (مون
... أيضاً , أرغب بأستخدام بعض الموارد
. (في تعقب (تيريس
. أرجوك فالتدعمني
... يوجد هناك الكثير من الناس التي هي مجهدة
. بسبب (تيريس) , إلى جانبكِ . هذا متعب للغاية
. رئيسة
ما الأمر ؟
لابد و إن ذلك هو القدر أننا ألتقينا . ببعضنا البعض في القاعة
, بما أنني ألتقيت بك لماذا لا تحصلي على واحدة من هذه ؟
. هذا جيد للغاية
. شكراً لك . أنا مشغولة , لذا أبتعد عن طريقي
. لقد أعطيتكِ الزجاجة الخطأ
. هذا باهظ الثمن . هو يحتوي على الجينسنغ
. حسناً . شكراً لك
. تحرك - . حسناً -
(كوون يونغ شيل)
من هو (تيريس) على أية حال ؟
. جميع معلوماته محجوبة
, أكره اللجوء لمثل هذه الطرق
. لكنني أشعر بالفضول الشديد بحيث لا يمكنني المساعدة
(هدف العملية)
". (أسم العملية , (كاندي"
"تشوي يون كيونغ) , فيزيائي نووي من الشمال؟)"
". فشل في الهرب , (كاندي) توفيت"
هل هذه المرأة توفيت ؟
".يشتبه بإن يكون (تيريس) جاسوس" ".ISهو هرب من3"
؟ISكيف تمكن على وجه الأرض من الهرب من 3
. (أنا أقترح القيام بعملية للأمساك بـ (تيريس
. أرجو إن توافق على ذلك في الحال
. يجب علينا الأمساك به قبل إن يختفي مجدداً
. هو قام بتسريب تكنولوجيا نووية سرية
. %من المحتمل أنه جاسوس بنسبة 99
... على رأس ذلك ، هو هرب
. بينما قام بأصابة زملائه خلال أستجوابه
هل لديكِ أي دليل لأظهار أنه قام بتسريب ذلك ؟
هل لديكِ أي أدلة لأثبات أنه كان جاسوس ؟
...USB إذن أين هي الـ
التي كان يفترض بـ (تشوي يون كيونغ) أعطائها لنا ؟
... لا أحد
. يعرف ذلك
. تشوي يون كيونغ) ماتت)
. تلك كانت عملية سرية بين الشمال و الجنوب
... من الذي عصا الأوامر بالأنسحاب
عندما ماتت (كاندي) ؟
. (لقد كان (كيم بون
. أنا أثق بغرائزي
. تيريس) بالتأكيد جاسوس)
. أرجوكِ لا تتهميه هكذا
. هو ربما لا يزال يفعل شيئا غير قانوني الآن
. ربما هو فقط لم يكن قادر على أخبارنا بالحقيقة
. ياله من صداع
(2018غرفة آلة فحص السجلات)
. لقد كدت أنتهي
تم توزيع فيروس جديد في الأسبوع الماضي . و الذي يقوم بمهاجمة الأنترنت
. نحن نقوم بتثبيت برامج للحماية الأن
. لقد فهمت
... لكن
لماذا لا يوجد هناك أي سجل لـ 31 أغسطس ؟
31أغسطس ؟
, نظامنا قد أغلق فجأة في ذلك اليوم
. لذا نحن فقدنا جميع البيانات
. شخص ما بالفعل حصل على ذلك أولاً
(مارغو تارت)
. ليس من عادته شراء شيء مثل هذا
! أمي - ! أمي -
يا إلهي , هل عاد أطفالي ؟
هل أنتم هنا ؟
هل جئتِ , أوني ؟
هل قمت أخيراً بتنظيف الأشياء ؟
. نعم
يجب علي أخذ الدروس مجدداً . حتى أتمكن من القيادة بها
. أحسنتِ التفكير
... سيكون ذلك مثل الألم إن تربي طفلين
. بينما لا يمكنكِ القيادة . ذلك سيكون غير مريح للغاية
. بالضبط
! تا دآ - . فالتعطني هذا -
! أعطني واحدة - ! أعطني واحدة -
. أرجوكِ أعطني واحدة
. أعطني واحدة
. أنتظروا - . أعطني واحدة -
. لا يمكنني شكركِ بما فيه الكفاية , أوني
هل يقوم أطفالي بعمل جيد في صفوفهم ؟
. الصفوف ؟ بالطبع
هما كانا يقوموان بعمل جيد للغاية . في مطاردة البالونات اليوم
. فهمت - . جون-جون) نشيطان للغاية) -
. هما لن يجلسا لثانية واحدة
. أرجوكِ أعطني واحدة
, حالما أعثر على وظيفة ثابتة
. سأقوم بتعيين مساعدة
. أرجوكِ أوني فالتساعديني حتى ذلك الحين
أنا لم أكن لأفعل ذلك لأي أحد أخر , لكن إذا كان من أجلكِ
. أنا سأبذل قصارى جهدي للمساعدة
. شكراً لكِ
هل ستذهبين لأجراء المزيد من المقابلات ؟
. إن من الصعب للغاية الوصول لمرحلة المقابلة
(سيرة ذاتية)
(تشا جونغ آيل , تشا جون سو, تشا جون هي)
ما الذي تفعله هذه المرأة هذه الأيــام ؟
هي تعمل بوظائف بدوام جزئي . من الفجر حتى بعد الظهر
. بعد ذلك هي تعتني بأطفالها
. هي لا تزال تقوم بتسليم سيرتها الذاتية هنا و هناك
لماذا يجب إن يكون هي ؟
هل لديها أي شكوك حول وفاة زوجها ؟
لا , لحسن الحظ , زوجها كان يعاني من . عدم أنتظام ضربات القلب
. هي تعتقد بإن ذلك حدث بشكل طبيعي
. حسناً
. يمكنك الذهاب
غو آي رين)؟)
"... الأشقاء الذين ذهبوا للسماء"
". أصبحوا القمر و الشمس"
". هم عاشوا بسعادة للأبد"
. النهاية
. لنذهب لننام الأن
. أقرأي لنا هذه
. أبي هو الأفضل في تقليد الخنزير
. هذا صحيح
. أشتاق لأبي
متى سيعود أبي من رحلة عمله ؟
, أمي قالت بأنه ذهب بعيداً لمكان يدعى الجنة
لذا ذلك سيستغرق منه 3 سنوات , هل تتذكر ؟
. (يا إلهي , (جون هي . لديكِ ذاكرة جيدة
أمي , هل عينيكِ تتعرقان مجدداً ؟
. لا , هذا ليس عرق
. لابد و انني حقاً متعبة
هنا , هل يجب إن أقرأ هذا ؟
. حسناً
", منذ زمن بعيد في قرية صغيرة"
". كان هناك 3 خنازير"
", في أحد الأيام , الأم الخنزيرة قالت"
"'.يجب على كل واحد منكم بناء منزل خاص به للعيش فيه'"
". الخنازير الأطفال عثروا على الشجاعة لمغادرة المنزل"
(فرص توظيف)
مرحباً ؟
هل هذه (غو آي رين) ؟
. نعم , هذه أنا
. أنتِ حصلتِ على وظيفة في "جي" الدولية كسكرتيرة
حقاً؟
لماذا تعطيني فجأة فرصة أخرى ؟
. فقط هكذا
. هذا كل شيء
, لم أستطع العثور على أي شخص أخر
. لذا لا تكوني متأثرة
متأثرة ؟
. هذا غريب
ماذا ؟
هل أنتِ منزعجة لأنني سألت حول ما إذا كنتِ متأثرة ؟
. بالطبع لا
. راتبكِ السنوي
. فالتري ما إذا كان ذلك كافياً
(إتفاقية الراتب)
. يا إلهي
أليس أكثر من اللازم؟
. يمكنني تخفيضه إذا كان أكثر من اللازم
. لا
... أنا سأخذ هذا الأجر
. و أعمل بجهد كما أستحق
. أنا من النوع الذي يعمل بجهد كبير
... سأعمل بجهد
. حتى تكون متأثر , سيدي
. حسناً
. فالتبدأي العمل الأسبوع القادم
. حسناً
. شكراً لك . شكراً جزيلاً لك
. إلى اللقاء
كيف تمكنت (آي رين) من الحصول على الوظيفة ؟
. هي قامت بتدمير المقابلة
. المدير التنفيذي غير رأيه
أليست تلك الشركة مشبوهة ؟ . هي تتقاضى راتب كبير
. العديد من الأشياء حول المكان لم يتم أضافتها
. ها أنتِ ذا , تظهرين غيرتكِ
. تلك فرصة عظيمة لها ... هي يمكنها
. التوقف عن العمل في وظائف بدوام جزئي
هل عثرت على مساعد مع الأطفال ؟
. لقد عثرت لها على شخص خلال مدة قصيرة
. لست متأكدة كيف سيعمل ذلك
مرحباً ؟
. نعم , انا أعمل
هل يجب إن نلتقي لـ 10 دقائق؟
نعم , أنا أشتاق لك كثيراً بحيث أن عيني . تستمر بالرفرفة
. عمتي , أريد ركوب سيارتي
. لنذهب للمنزل و نحضرها
. جون سو) , أنا حقاً مشغولة للغاية الأن)
. لنبقى هنا و نلعب في الوقت الحالي
. حسناً
. (جون سو) , (جون هي)
. علي الذهاب لمكان ما , أنا لن أبتعد
فالتبقيا هنا و لتلعبا , حسناً ؟
. أنا لن أتأخر - . حسناً -
من أنت ؟ - . لا يمكنكِ ترك الأطفال بمفردهم -
ما الأوامر التي تلقيتها و من من ؟
أية أوامر ؟
. أعذريني
من أنت ؟ ما الذي تفعله ؟
. تعالي لهنا , أنا أشتاق لكِ - . فالتعده -
كيف تجرؤ ؟
هل هناك خطب ما ؟ - . لا تفعل -
ما الخطب ؟ مرحباً ؟
مرحباً ؟ - ! فالتعده -
. أنا أعتذر
. أنتِ كنتِ ملتصقة بهاتفكِ , لذا كنت أشتبه بكِ
بماذا ؟
... هل أعتقدت بأنني أسيء معاملة الأطفال أو كنت مشتتة الذهن ؟
هل كنت تراقبني ؟
من أنت ؟ هل قامت والدتهم بتعيينك ؟
. لا , هو ليس كذلك
. كما لو أنه كذلك , يا إلهي
ما الأمر ؟
. ها أنتِ ذا
. والدة (جون سو) , لا يجب عليكِ فعل هذا
, إذا كنتِ لا تثقين بي
. أنتِ لم يكن يجب عليكِ تعييني على الأطلاق
... أنا أخذت التوأم بدون شكوى
. مع معرفة إن الأثنان كالصداع المضاعف
. أنتِ قمتِ بطعني في الظهر على الفور
. أعتقد بإن هناك سوء فهم
ما الذي فعلته؟
. هذا الرجل
أنتِ قمتِ بوضعه للتجسس علي , اليس كذلك ؟
ماذا ؟
ما الذي تفعله هنا , سيد 803 ؟
سيد 803 ؟
هل ترين ؟ هل ترين ؟
. أنتِ تعرفينه
. أنا حقاً منزعجة لذا لن أقوم بمراقبة أطفالكِ بعد الأن
. أنا لا يمكنني العمل في بيئة خالية من الثقة
. أرجوكِ , سيدتي
. أنا سأبدأ بالعمل قريباً
. أطفالي لن يكون لديهم أي جليسة إذا أستقلتِ
. تلك مشكلتكِ
... يمكنكِ الحصول
. الجاسوس الذي قمتِ بتعيينه لمراقبة أطفالكِ
. السيد 803
... سيدتي , لا
. يا إلهي
هل ما قالته صحيح ؟
... حسناً , لذا
. لقد كنت فقط ماراً
. هي كانت على وشك الرحيل , و ترك الأطفال بمفردهم
. أنا تدخلت بدافع القلق
. لم أكن أعلم بإن الوضع سينتهي هكذا
. أنا أسف
. أنت كنت تقصد الخير . لذا ذلك لا يمكن إن يساعد
. يمكنك الذهاب
. جون سو) و (جون هي) , لنذهب)
. أمي - . أمي -
. أنتظري لحظة
... إذا كنتِ بحاجة للمساعدة
, و لم يكن لديكِ الوقت للعثور على مربية
هل يمكنني المساعدة ؟
. الجليسة
. سأكون جليس أطفالكِ
ماذا ؟